Проекты

Краткое описание

«Не будет языка — потеряемся как народ»
Центр сохранения и цифровизации ингушского языка – это социальный проект, направленный на сохранение и развитие одного из уязвимых/подверженных опасности вымирания языков малых народов России – ингушского языка. Такой статус ингушскому языку придает организация ЮНЕСКО. Наряду с ингушским уязвимыми названы еще 12 кавказских языков.
Достижение данной цели возможно за счет создания и внедрения современных информационных и электронных ресурсов. В случае нашего проекта, этим электронным ресурсом выступает главный российский бесплатный сервис ЯндексПереводчик, как самая популярная в стране платформа для перевода.
В рамках проекта запланировано проведение следующего комплекса мероприятий:
1. Запуск региональной платформы проекта. Отбор и подключение к платформе команды из не менее 20 переводчиков (специалисты НИИ, педагоги ингушского языка со стажем работы не менее 15 лет.).
2. Организация процесса перевода Корпуса русского языка из 95 000 предложений.
3. Формирование лингвистической группы, в составе 5 квалифицированных специалистов для организации грамматической и стилистической проверки и правки переведенного языкового корпуса из 95 000 предложений.
4. Организация и проведение презентации итогов проекта на Форуме «Языковая политика в Российской Федерации» в г. Москва, и передача готового Корпуса ингушского языка для сервиса ЯндексПереводчика.

Цель

1. Создание условий для сохранения и развития одного из уязвимых/подверженных опасности вымирания языков малых народов России – ингушского языка, путём создания и внедрения современных информационных и электронных ресурсов.

Задачи

1. Сохранение культурного наследия Ингушского народа через его язык, как важный элемент культуры и идентичности.
2. Содействие сохранению и развитию одного из уязвимых/подверженных опасности вымирания языков малых народов России – ингушского языка.
3. Содействие лингвистических исследований, обучению языку и разработке языковых инструментов.
4. Расширение языковой доступности Ингушского языка для более широкого круга населения региона.

Обоснование социальной значимости

Vulnerable (уязвимый, подвержен опасности) — такой статус выдает сайт ЮНЕСКО по слову ingush (ингушский язык). Наряду с ингушским уязвимыми названы еще 12 кавказских языков.
Статус языка в любом регионе сфокусирован в первую очередь на его восприятии подрастающим поколением. Уходя из обихода в молодежной среде, язык больше всего рискует перейти из статуса «уязвимый» в статус «исчезающий».
Ингушетия — это не Татарстан, поэтому и региональные власти, и общественники, и родители в большинстве своем уверены, что в школах должно вестись преподавание родного языка. Это закреплено в Конституции республики, где он признан одним из государственных языков. По количеству языковой нагрузки по родному языку, Ингушетия, очевидно, лидирует на Северном Кавказе. Например, родному языку в школах Кабардино-Балкарии и Северной Осетии отводится 3-4 часа, а в Ингушетии, в зависимости от школьного звена, — 6-18 часов.
Но те, кто сегодня следят за пульсом ингушского языка, говорят, что и этого недостаточно. Большое влияние цифровых носителей и приложений, адаптированных под русский язык, подчас недостаточно сильные. Требования к знанию ингушского языка в школах часто приводят к тому, что дети даже не владеют бытовым родным языком.

География проекта

Республика Ингушетия

Целевые группы

1. Специалисты НИИ, Института повышения квалификации, Издательского дома «Сердало» Республики Ингушетия.
2. Педагоги ингушского языка.
3. Население Республики Ингушетия из числа пользователей сервиса ЯндексПереводчика